Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - tight as a tick

tight as a tick etc adj AmE 1. infml The windows were closed tight as a tick to keep the cold out Окна были закрыты наглухо, чтобы уберечься от холода This lid is screwed tight as a tick Эта крышка привинчена насмерть 2. sl He was tight as a tick and fell into the pool Он был пьян в доску и упал в пруд She was tight as a drum but still lucid Она едва держалась на ногах, но все еще соображала He gets tight as a brassiere on every occasion Он напивается в дупель при каждом удобном случае The men felt tight as a ten-day drunk Мужчины были в соплю пьяные She's fast becoming as tight as a tick and when she gets like that anything can happen Она пьянеет буквально на глазах, а когда она так напивается, то все может случиться